Kurzantwort: Schreib deinen Namen beim Flugticket genau so, wie er in der maschinenlesbaren Zone deines Reisepasses steht (die zwei Zeilen am unteren Rand der Passseite). In deutschen Pässen werden Umlaute dort fest umgewandelt: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss. Aus Müller wird also MUELLER. So passen Ticket und Ausweis zusammen und du hast beim Check-in keine Probleme.
So werden Umlaute beim Flugticket umgewandelt
Flugtickets und Bordkarten können nur die 26 Grundbuchstaben des lateinischen Alphabets darstellen. Sonderzeichen werden deshalb nach internationalem Standard (ICAO Doc 9303) vereinfacht. Maßgeblich ist die Schreibweise in deinem Reisepass:
| Umlaut / Zeichen | Schreibweise (wie im Pass) | Beispiel |
|---|---|---|
| ä | ae | Schäfer → Schaefer |
| ö | oe | Köhler → Koehler |
| ü | ue | Müller → Mueller |
| ß | ss | Voß → Voss |
Manche Airlines (z. B. die Lufthansa Group) akzeptieren bei der Buchung auch den Umlaut direkt (ü, ä, ö) und wandeln ihn automatisch um. Sicher fährst du aber, wenn du von Anfang an die ae/oe/ue/ss-Schreibweise aus deinem Pass verwendest.
So gehst du bei der Buchung vor
- Nimm deinen Reisepass und schau auf die zwei maschinenlesbaren Zeilen am unteren Seitenrand.
- Übernimm Vor- und Nachnamen genau in dieser Schreibweise ins Buchungsformular (Umlaute also als ae, oe, ue, ß als ss).
- Prüfe vor dem Absenden, dass keine Tippfehler drin sind. Namensänderungen sind später oft kostenpflichtig oder gar nicht möglich.
Häufige Fragen
Ist es schlimm, wenn ich ü statt ue eingebe?
Meist nicht. Die Airline wandelt den Umlaut in der Regel automatisch in ue um, sodass auf der Bordkarte die korrekte Form steht. Entscheidend ist, dass die finale Schreibweise zu deinem Ausweis passt.
Was, wenn der Name auf dem Ticket nicht zum Pass passt?
Kleine Abweichungen (ein bis zwei Buchstaben) werden oft toleriert, manche Airlines sind aber streng. Bei größeren Unterschieden kann es beim Check-in oder bei der Einreise Probleme geben. Kontaktiere im Zweifel früh die Airline oder deinen Reiseveranstalter.
ae oder a, oe oder o, was ist richtig?
Theoretisch sind nach ICAO beide Varianten zulässig. In deutschen Reisepässen gilt aber durchgängig ae/oe/ue/ss. Halte dich an diese Form, dann stimmen Ticket und Pass garantiert überein.
Mehr zum Ablauf am Schalter findest du unter Flughafen-Check-in. Buchst du über einen Veranstalter, hilft dir die Seite zum Reiseveranstalter weiter.
Zuletzt fachlich geprüft: Juni 2026. Quelle: ICAO Doc 9303 (Machine Readable Travel Documents), Schreibweise deutscher Reisepässe.